Museo online: Sacra famiglia

Seika-zoku

di Akio Maruyama  丸山晃生
2023

Delicata e profondamente evocativa, questa composizione di washi ningyō raffigura la Sacra Famiglia cristiana (Seika-zoku 聖家族) reinterpretata in chiave giapponese. Realizzata in yūzen e chirimen washi dall’artista Akio Maruyama, l’opera nasce per essere esposta in una mostra italiana organizzata durante il periodo natalizio, traducendo il tema della Natività in un linguaggio estetico e culturale inusuale per il pubblico italiano.

La scena raffigura Maria accovacciata, con il capo coperto da un lungo velo che richiama, nella sua morbida caduta, le rappresentazioni tradizionali della Vergine. È avvolta in un kimono tradizionale, tra le braccia tiene il bambino in fasce e al suo fianco ha Giuseppe, coerentemente rappresentato con abito e acconciatura tradizionali giapponesi.

Davanti a loro, poggiato direttamente sul pavimento, un piccolo giaciglio in stile giapponese (composto da cuscino e coperta) fa da culla al neonato, sostituendo la mangiatoia della tradizione occidentale con un elemento domestico familiare al contesto nipponico. Questo spostamento non altera il significato originario, ma lo radica in un diverso immaginario quotidiano.

L’opera si configura così come uno spazio di incontro tra culture: la narrazione cristiana viene trasposta in una dimensione visiva giapponese, dove materiali, posture e abiti trasformano la scena senza snaturarla. Fragile nella materia l’opera, interamente realizzata in carta, rimane intensa nel contenuto simbolico.