Quando si pensa alle Hawaii, spesso vengono in mente le spiagge dorate, le onde perfette per il surf e l’inconfondibile spirito Aloha. Ma dietro l’identità dell’arcipelago si cela una storia di incontri e fusioni culturali. Tra le comunità che hanno lasciato un segno indelebile c’è quella dei Kepanī, i giapponesi delle Hawaii, il cui arrivo ha contribuito a plasmare non solo la società e l’economia, ma anche la cucina e le tradizioni locali. Dalla costruzione di templi buddhisti alle contaminazioni linguistiche, fino all’influenza nell’evoluzione del famoso poke, scopriamo insieme la storia affascinante di questo incontro tra culture.
Diario di una giovane europea inconsapevole
Leggo con attenzione la lista sul monitor. Le pagine si ricaricano lentamente, ma il tempo scorre veloce consumando parte dei 30 minuti di internet che il mio portafoglio da studentessa squattrinata ha profumatamente pagato.
Il nuovo millennio è iniziato da poco, il toto-scommesse sulla fine del mondo si è concluso e io sono alla ricerca di una destinazione in cui catapultarmi per approfondire la cultura giapponese. La ricerco online, ma alla vecchia maniera. Tra portali che non sempre restituiscono risultati affini alla domanda e siti pieni di informazioni non verificate.
Kyōto, Tōkyō, Ōsaka, Hawaiʻi… Hawaiʻi?
Mentre i miei pensieri post-adolescenziali indossano una corona di fiori e acquistano un immaginario biglietto aereo di sola andata, la parte razionale cerca (inutilmente) conferme in rete sulla possibilità di unire lo studio della cultura giapponese a quello della cultura polinesiana.
Le troverò qualche settimana dopo, tra chiacchiere all’università e ricerche in biblioteca, quando scoprirò che una parte della popolazione delle isole Hawaii è di discendenza asiatica, giapponese in particolare.
Arrivati sulle isole a partire dal 1800 come braccianti per lavorare nelle piantagioni di canna da zucchero e ananas, finirono con il costituire quasi la metà dell’intera popolazione, anche quando gli USA iniziarono a governare sull’area del Pacifico.
Importarono la propria lingua, che prestò un buon numero di parole alla lingua locale. Fusero la gentilezza e il senso di ospitalità tipici della propria cultura con quella dei nativi. Aprirono scuole ed eressero luoghi di culto.
Li chiamano Kānaka Kepanī persona giapponese, per distinguerli dai Kānaka Maoli (nativi hawaiani) e dai Kānaka Haole (bianchi) e se oggi potete mangiare il poke che va tanto di moda, è anche un po’ merito loro.
I Kepanī: l’arrivo dei giapponesi nelle Hawaii
Incontro di culture: tra templi e parole
Con il passare delle generazioni, la cultura giapponese si fuse sempre più con quella hawaiana. I Kepanī portarono con sé il buddhismo, costruendo templi che divennero centri di aggregazione per la comunità e la festività dell’O-bon (una celebrazione dedicata agli antenati) iniziò a essere in uso anche nelle isole Hawaii, adattandosi alle influenze locali.
Anche il pidgin hawaiano subì l’influenza giapponese e molti termini vennero integrati nella lingua hawaiana, a volte con lo stesso significato originario, altre ricordandolo solo vagamente.
Aspetto interessante è che alcune parole giapponesi entrate nel vocabolario hawaiano, non sono più in uso in Giappone. Questo perché i primi giapponesi provenivano da zone rurali di alcune specifiche regioni del Sol Levante e l’importazione riguardava principalmente parole di origine dialettale, familiare e contadina.
Tralasciando quindi le parole giapponesi ormai conosciute e adoperate a livello globale (come sushi, ramen, manga e via dicendo), eccone tre che fanno parte della lingua hawaiana:
SKOSH: un po’ (in giapponese sukoshi);
MUSUBI: spuntino hawaiano con riso avvolto da alga (musubu, in giapponese significa “legare”). Simile all’onigiri giapponese il cui altro nome è infatti omusubi;
OMIYAGE: è invece un regalo che viene portato al termine di un viaggio, un pensierino, un souvenir insomma. Un gesto di gratitudine comune alle due culture.
Il Byodo-In Temple, è un tempio giapponese situato nella Valley of the Temples Memorial Park a Kāneʻohe, sulla costa nord-orientale di Oahu.
È una replica del famoso tempio Byōdō-in di Uji, in Giappone, ed è stato costruito nel 1968 per commemorare il centenario dell’arrivo degli immigrati giapponesi alle Hawaii. Si trova ai piedi delle Ko’olau Mountains, immerso in un paesaggio spettacolare.
L’influenza giapponese nella cucina hawaiana: il poke e altri piatti
Parole giapponesi come bento (una sorta di “schiscetta” porta pranzo) e shoyu (salsa di soia) sono entrati a far parte del vocabolario quotidiano e della cucina dell’arcipelago.
Uno degli aspetti più affascinanti della fusione tra cultura giapponese e hawaiana è l’impatto sulla cucina. Oggi, il poke è uno dei piatti più celebri al mondo, ma pochi sanno che la sua evoluzione moderna è stata influenzata dai Kepanī (e più in generale dalle popolazioni asiatiche, perché anche cinesi e coreani hanno contribuito).
Se il poke tradizionale hawaiano consisteva in pesce crudo marinato con sale marino, alghe e noci kukui, l’arrivo dei giapponesi introdusse nuovi ingredienti come il riso, la salsa di soia, l’olio di sesamo e il wasabi, trasformandolo in quello che oggi è conosciuto e amato in tutto il mondo.
Oltre al poke, i giapponesi hanno influenzato altri piatti tipici hawaiani, come lo spam musubi, un’originale fusione tra il popolare spam hawaiano (carne in scatola) e gli onigiri giapponesi.
Conclusione
L’eredità dei Kepanī è ancora ben visibile nelle Hawaii moderne, dalle celebrazioni culturali ai piatti serviti nei ristoranti locali. Questa fusione tra due tradizioni millenarie ha dato vita a un’identità unica, che continua a evolversi nel tempo. Che si tratti di parole ormai entrate nel linguaggio quotidiano o di un delizioso poke bowl, la storia dei giapponesi delle Hawaii è un perfetto esempio di come l’incontro tra popoli possa arricchire e trasformare una cultura.
“Non-Polynesian Dance in Hawai’i: Issues of Identity in a Multicultural Community”: esamina le questioni di identità in una società multiculturale come quella hawaiana, offrendo spunti sulla comunità giapponese e sulle sue tradizioni.
