L’Asia orientale, culla di civiltà millenarie affacciate sul Pacifico, custodisce alcune delle tradizioni più straordinarie al mondo in cui il mare e la figura femminile sono intimamente intrecciati. Dalla sussistenza quotidiana delle ama e delle haenyeo, donne pescatrici legate alle risorse marine, fino ai miti che popolano i mari cinesi e giapponesi con esseri metà umani e metà acquatici, questo articolo offre una panoramica su racconti, pratiche e simboli che narrano un rapporto profondo tra il femminile e l’oceano.
Giappone: i 2000 anni di tradizione delle ama
Nelle comunità costiere del Giappone meridionale, in particolare nelle regioni della baia di Ise, della penisola di Shima e nell’area di Okinawa, si trova una delle espressioni più antiche e documentate (con testimonianze risalenti a 2000 anni fa – nel periodo Yayoi) di relazione tra il femminile e l’oceano: quella delle ama (海女), letteralmente “donne del mare”.
Le ama sono pescatrici che si immergono in apnea, senza l’ausilio di bombole o respiratori, per raccogliere sul fondale una varietà di risorse marine come abalone, conchiglie, ricci di mare, perle e alghe. Per farlo trattengono il respiro mentre scendono fino a decine di metri di profondità, affrontando acque fredde e correnti insidiose senza attrezzature subacquee.
Come simbolo di protezione, indossano spesso il bianco (ancora oggi le si può vedere con copricapo di questa tinta): colore per eccellenza della purezza nel culto shintoista (ci si immerge pur sempre in un luogo abitato da kami, divinità), capace di allontanare presenze pericolose. Per dotarsi di una dose extra di protezione, non è inoltre inusuale per le ama portare addosso simboli-amuleto come il seman (una stella a cinque punte) e il dōman (un motivo a reticolato).
Il SEMAN セーマン, legato all’onmyōdō e alla figura di Abe no Seimei, simboleggia equilibrio cosmico e protezione. Il DŌMAN ドーマン, associato alla tradizione di Ashiya Dōman, è un motivo a griglia che richiama l’idea di una rete capace di intrappolare o respingere le forze negative.
In alcune comunità costiere questi simboli della tradizione esoterica decorano gli indumenti delle ama come talismani apotropaici.
La pratica di immersione delle ama è un insieme di conoscenze empiriche trasmesse di generazione in generazione, che include il riconoscimento delle stagioni biologiche, delle specie marine, la selezione delle zone di raccolta e una profonda consapevolezza della sostenibilità e delle dinamiche costiere.
Le loro abilità sono inoltre state messe a disposizione dell’ostricoltura perlifera a partire dalla fine del XIX secolo, quando alle ama fu affidata la gestione della coltivazione delle perle. Loro era il compito di raccogliere, spostare e proteggere le ostriche in varie fasi del processo produttivo facendo attenzione agli eventi atmosferici.
L’attività delle ama ha attraversato un ciclo di espansione e uno di declino. Se nel secondo dopoguerra, migliaia di donne praticavano questa forma di pesca in diverse regioni costiere, oggi le ama sopravvivono in numeri molto ristretti, concentrate soprattutto nelle comunità di Toba e Shima. Questa contrazione è dovuta a vari fattori socio‑economici, primi fra tutti la minor attrattiva della professione per le generazioni più giovani e la modernizzazione della pesca contemporanea.
CONSIGLIO – La voce delle onde (Shiosai, 1954), uno dei romanzi più noti dello scrittore giapponese Yukio Mishima (candidato al Nobel più volte). Il racconto ha come tema una storia d’amore giovane ambientata su una piccola isola di pescatori. Anche se il fulcro del racconto non sono le ama, la vita comunitaria costiera fa da sfondo alla narrazione, includendo la presenza di donne legate alla pesca e alla raccolta marina, elementi quotidiani del Giappone rurale del dopoguerra.
Corea: le haenyeo di Jeju e il mare come spazio femminile
Sull’isola di Jeju, al largo della costa meridionale della Corea, si è sviluppata una forma di freediving affine a quella giapponese. Si tratta di una delle tradizioni più conosciute di donne dedite alla pesca subacquea: le haenyeo (해녀), “donne del mare”. Questa pratica, riconosciuta come Patrimonio Culturale Immateriale dell’Umanità dall’UNESCO nel 2016, rappresenta un sistema di sussistenza profondamente radicato nella storia e nell’identità locale.
Rese spesso capofamiglia in un contesto agricolo difficile, queste donne assunsero un ruolo sempre più di rilievo a partire dal XVIII secolo quando, dopo la morte o l’allontanamento di molti uomini per guerre o spedizioni, iniziarono a sostituirli nella pesca subacquea. Tuttavia forme meno organizzate di immersione in apnea delle haenyeo erano già state documentate nel XVII secolo e studi storici suggeriscono che forme di pesca femminile potrebbero essersi sviluppate addirittura nei secoli precedenti.
È un lavoro faticoso il loro, perché richiede abilità, memoria dell’ambiente sottomarino e notevole resistenza fisica. Si immergono infatti solo con maschera, cintura di piombo e boa, per raccogliere abalone, conchiglie, ricci, alghe e altri frutti di mare. Motivo per cui le haenyeo si organizzano in comunità in modo cooperativo: ci si immerge insieme per sicurezza e il pescato viene condiviso e utilizzato per il sostentamento familiare e comunitario.
Come per le ama anche il numero delle haenyeo è diminuito drasticamente negli ultimi decenni: delle circa 23.000 praticanti degli anni ’60 ne rimangono oggi poche migliaia, per lo più donne di età superiore ai sessant’anni, poiché le nuove generazioni scelgono vite urbane o lavori meno faticosi.
Nonostante il calo numerico, la tradizione delle haenyeo ha guadagnato visibilità internazionale grazie a serie TV, documentari e progetti audiovisivi che raccontano la loro vita al grande pubblico. Questo interesse mediatico contribuisce a preservare la memoria della pratica e stimola riflessioni sulla sostenibilità, sul ruolo delle donne nel lavoro tradizionale e sulle dinamiche socio‑culturali contemporanee.
CONSIGLIO – Welcome to Samdal-ri (2023) è un drama coreano ambientato sull’isola di Jeju, territorio storicamente legato alla tradizione delle haenyeo. Pur non essendo una serie incentrata esclusivamente sul loro lavoro, la loro presenza costituisce uno sfondo culturale importante, richiamando un mondo femminile fatto di mare, fatica e solidarietà comunitaria. Nota: sullo stesso tema è consigliato anche il documentario Deep Dive Korea: Song Ji-hyo’s Haenyeo Adventure, che affronta la tradizione delle Haenyeo in chiave non fiction.
Cina continentale, Taiwan e Hong Kong: lavoro costiero, culto marino e immaginario acquatico
Nel mondo sinico costiero (dalle province del Fujian e del Guangdong fino a Taiwan e Hong Kong) il rapporto tra donne e mare è storicamente documentato, ma si configura in modo diverso rispetto ai modelli delle ama giapponesi o delle haenyeo coreane. In questa vasta area non emergono, nella letteratura etnografica e storica disponibile, corporazioni femminili specializzate nell’immersione in apnea come attività economica primaria e identitaria. La presenza femminile nel sistema marittimo è invece diffusa, strutturale e plurale.
Raccolta costiera vs Raccolta in apnea
Nelle società tradizionali dell’Asia orientale (Cina, Corea e Giappone), la responsabilità della sussistenza era distribuita in modo complementare tra i generi: all’uomo spettava la pesca d’altura, alla donna la raccolta di frutti di mare e alghe lungo la costa.
Quindi l’assenza di fenomeni analoghi alle ama o alle haenyeo può essere compresa solo considerando il diverso ambiente marino. Se lungo le coste giapponesi e dell’isola di Jeju le specie pregiate si trovano tanto a fondo da richiedere un’immersione totale, nelle aree facilmente accessibili della costa sinica è possibile ottenere un ricco raccolto senza alcuna rischiosa specializzazione subacquea femminile.
Cina Meridionale
Nelle comunità costiere della Cina meridionale, le donne hanno tradizionalmente partecipato alla raccolta intertidale di molluschi, alghe e piccoli crostacei. Si tratta quindi di attività svolta nell’area in cui si alternano la bassa e l’alta marea. Attività che richiede una conoscenza fine dei cicli lunari, delle stagioni biologiche e della morfologia costiera, ma che non necessita di immersioni.
A ciò si aggiunge un ruolo centrale della donna nella trasformazione, conservazione e commercializzazione del pescato, nonché nella gestione economica delle famiglie di pescatori. Si tratta di un contributo sostanziale alla sussistenza costiera, che non richiede una specializzazione femminile subacquea professionale.
Taiwan
Anche a Taiwan, tanto nelle comunità Han quanto tra diversi gruppi austronesiani, le donne hanno svolto attività legate alla raccolta costiera e alla trasformazione delle risorse marine, mentre la pesca d’altura e le attività più rischiose o ritualizzate restano in genere di dominio maschile.
I Tanka di Hong Kong
A Hong Kong, tra le popolazioni Tanka, storicamente insediate su imbarcazioni nel delta del Fiume delle Perle, le donne erano parte integrante della vita marittima: partecipavano alla navigazione costiera, al commercio e alla gestione del pescato.
I Tanka, sono noti storicamente come “popolo delle barche” (o con il termine dispregiativo ormai in disuso zingari del mare), costituiscono una comunità marittima della Cina meridionale, presente nelle province di Guangdong, Guangxi, Fujian, Hainan e Zhejiang, con insediamenti storici anche a Hong Kong e Macau.
Le loro origini sono collegate ai gruppi pre-Han del sud della Cina che, spinti verso le coste e i fiumi durante l’espansione delle popolazioni Han, diedero vita a una cultura fluviale e costiera semi-nomade. Per secoli, e fino a tempi molto recenti, hanno vissuto su imbarcazioni come sampan, basando la propria sussistenza sulla pesca, sulla raccolta di molluschi e ostriche e sulla gestione dei mercati locali. Nonostante questo, storicamente la loro posizione sociale è stata marginale: spesso esclusi dagli esami ufficiali, venivano percepiti come esterni al nucleo civile.
Oggi, con l’urbanizzazione e il declino della pesca tradizionale, molti Tanka vivono sulla terraferma, pur mantenendo tracce culturali evidenti, nei villaggi su palafitte di Tai O a Hong Kong e nel museo della cultura Tanka a Hainan.
In questa fotografia storica ricolorata digitalmente, si vede una grande quantità di imbarcazioni tradizionali del popolo tanka attraccate nell’area portuale.
Facciamo ordine: divinità celesti, ningyo, jiaoren e sirene
Mazu, Madre Celeste delle rotte marine
Se si pensa alla centralità femminile nella sussistenza marina, emblematica risulta essere la figura cinese di Mazu, divinità celeste considerata la Madre Ancestrale: dea delle acque e protettrice invocata ancora oggi da pescatori, marinai e comunità diasporiche.
Secondo la tradizione, nacque nel X secolo sull’isola di Meizhou, nel Fujian, con il nome di Lin Moniang. Le cronache popolari la descrivono come una giovane donna dotata di straordinari poteri spirituali: capace di prevedere tempeste, di placare i venti e di guidare le imbarcazioni verso la riva. Dopo la morte prematura – avvenuta nel tentativo di salvare i familiari durante una burrasca – fu progressivamente venerata come spirito protettore del mare, fino a ricevere titoli imperiali sempre più solenni, tra cui quello di Tianhou, Imperatrice Celeste.
Mazu, qui in versione peluche realizzata con l’AI, indossa una veste cerimoniale rossa riccamente decorata e una corona, elementi che richiamano l’iconografia tradizionale della dea. Sono presenti anche simboli legati al mondo marino, come pesci e draghi.
Il drago nella cultura cinese è per eccellenza un simbolo di potere, autorità, protezione e legame con le forze naturali dell’acqua.
Il suo culto si diffuse lungo le coste del Fujian e del Guangdong, raggiungendo Taiwan, Hong Kong e le comunità cinesi d’oltremare nel Sud-est asiatico. A lei si bruciano incensi prima di salpare e si offrono ringraziamenti al ritorno, in una devozione che vive e permea la quotidianità, perché in lei convivono autorevolezza e cura: è sovrana, ma anche madre.
Iconograficamente, Mazu è spesso raffigurata con vesti regali, lo sguardo calmo e talvolta affiancata da due figure guardiane note come Orecchio che ascolta il vento e Occhio che vede a mille li, simboli di vigilanza e protezione.
Nel panorama delle culture marittime, Mazu rappresenta una forma potente di sacralità femminile: è colei che comprende i ritmi delle acque, ne media l’energia, ne custodisce la soglia. È una divinità nata dall’esperienza concreta delle comunità costiere, elevata a simbolo di protezione universale.
Sirene, sì o no?
Accanto alla figura storico-devozionale di Mazu, la letteratura antica e il folklore cinese e giapponese presentano immagini più propriamente mitiche, veri e propri esseri acquatici talvolta descritti come metà umani e metà pesci. Per questo vengono spesso chiamati “sirene” anche se sono creature che nulla hanno a che fare con l’immaginario europeo. Questo parallelismo nasce, oggi come ieri, per una eccessiva semplificazione di realtà culturali profondamente differenti che seguono logiche simboliche e morali indipendenti, ma che quando si incontrano, per comprendersi, necessitano di parlare attraverso immagini simili. Facciamo chiarezza:
Jiāorén (鲛人), sono esseri acquatici mitologici, metà umani e metà pesci, capaci di tessere stoffe impermeabili e di generare perle con le loro lacrime. Citati in testi classici antichi testimoniano un immaginario in cui il mare è popolato da esseri legati alla ricchezza e al mistero.
鲛人 non è propriamente traducibile come “uomo-pesce” è più “uomo-essere ibrido e malinconico che abita il mare profondo e il mistero” ecco perché la traduzione “sirena” può prendere il sopravvento)
Ningyo (人魚, uomo-pesce), è un essere soprannaturale giapponese (yōkai) dall’aspetto grottesco, spesso considerato presagio di disastri o fonte di immortalità maledetta. Questo spirito non è mai oggetto di desiderio o seduzione come le sirene mediterranee, ma incarna paura, ambiguità e potenza sovrannaturale.
L’immaginario giapponese e quello occidentale iniziano a mescolarsi nel XVIII con l’arrivo degli olandesi, tanto che nella prima enciclopedia illustrata Wakan sansai zue il ningyo viene inserito tra i vari tipi di pesce, spiegando che le sue ossa venivano utilizzate nei Paesi Bassi come antidoto.
Per la loro eccezionale abilità nell’immersione in apnea e per la loro intima familiarità con l’ambiente marino, nell’immaginario romantico moderno, anche le ama giapponesi e le haenyeo coreane vengono spesso chiamate “sirene”, in questo caso la differenza tra lavoratrice reale ed essere mitologico risulta invece evidente a chiunque.
1) Jiaoren, nell’arte pittorica cinese della dinastia Han.
2) Ningyo secondo l’iconografia tradizionale giapponese, interpretata da Shigeru Mizuki nella sua “Enciclopedia dei Mostri Giapponesi”.
3) Sirena nella tradizione pittorica europea, in un’opera di John William Waterhouse: femminile, sensuale e malinconica.
4) Sirena “assemblata” in Giappone con parti di diversi animali, oggi conservata a Genova presso il Castello D’Albertis – Museo delle Culture del Mondo.
Conclusioni
Nell’Asia orientale il mare è un ambiente in cui le donne hanno scolpito ruoli, miti e simboli che attraversano secoli di storia. Dalle ama che esploravano i fondali in apnea già 2000 anni fa, alle haenyeo di Jeju oggi simbolo vivente di resilienza tradizionale, fino alle antiche figure mitiche come i ningyo giapponesi e i jiaoren cinesi, emerge una narrazione sfaccettata dove lavoro, devozione e immaginario si fondono. Queste storie ci ricordano che la relazione umana con l’oceano è tanto materiale quanto simbolica e che il femminile ha avuto, in molte culture, un ruolo centrale nel tessere quel legame.
